1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Padre cantando]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Uma máquina de imortalidade,
os restos mumificados

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
de reis e nobres,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
almas vinculadas
atravessando o Submundo.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Cada noite, um abismo.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Esquecimento.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Todas as manhãs,
um renascimento, uma ressurreição.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Zumbido eletrônico]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Rádio estático]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Rádio percorre estações]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Música jazz toca]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Som estrondoso]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[A música jazz continua]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Rádio estático, música para]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Música suave]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Som estrondoso]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Eu ouvi você chocalhar
por aí ontem à noite.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Você não consegue dormir?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Venha ao escritório mais tarde,
almoce comigo.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Oh sim?
- Hum-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Eu tenho uma grande manhã,
mas eu gostaria disso.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Eu queria te perguntar, é, hum...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
Isobel estava sonâmbula
ontem à noite de novo?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Não.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Ela estava dormindo pacificamente
no sofá.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
É estresse.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Ela está estressada.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Ela está bem.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Como você pode saber?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Como você saberia?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Eu posso dizer. Você não pode?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Não!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Quero dizer, ultimamente, só...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Eu não sei.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
estou encontrando
outro médico, no entanto.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Esse cara não sabe
sobre o que ele está falando.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Querida, é só uma fase.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Ela vai superar isso.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Dissemos que viríamos aqui,
consertar este lugar.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Isso nunca foi planejado
para ser permanente.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Ela não estava sonâmbula
a casa em Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
É um sinal.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Terminamos aqui.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Nós somos.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[A chaleira apita]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cléo, música.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Música rock toca no alto-falante]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Bolsa bate]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Ei.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Como você está?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Oh, meu Deus, você fez isso?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
É você?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Ah, eu sei.
Mandei Rita, esqueci.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Ok, não mais. Eu simplesmente farei isso.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Ótimo. Eu amo isso.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Ei, você não pode se incomodar.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oceanos cheios de plástico,
aterros cheios de plástico.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Eu cometi um erro.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Isso é necessário?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cléo! Fora, por favor!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Você não precisa gritar com Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Querida, Cleo é um robô.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Ela não tem sentimentos.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, você é um robô?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Eu não sou um robô.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Ah, cale a boca.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Eu estava contando para Iz como eu
encontrei-a lá embaixo ontem à noite.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Você está se sentindo um pouco preocupado
sobre alguma coisa ou estressado?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Não. Por quê?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Eu estava fazendo algo estranho?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Foi ruim?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Não, não, querido.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Estou procurando um novo médico.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Por que?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Porque, querido, você é -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Não, eu só tive um sonho assustador.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Dormi bem, me sinto bem.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telefone vibra]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria está aqui.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Tenha um bom dia.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Por que você não se senta
e tomar café da manhã?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Eu tenho que ir.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Notas ameaçadoras]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Barulho vindo de cima]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Roberto?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Roberto!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Roberto!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Ah, meu querido!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Olá!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Venha aqui!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Porta rangendo]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Barulho de batida]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Tremulando]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Anos atrás, um inglês
que escavou tumbas egípcias

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
roubou um esconderijo
de relíquias saqueadas

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
e fugiu para a Cidade do México.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Ele construiu uma casa,
uma vida, uma família,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
negociando tesouros
no mercado negro,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
um soldado, um aventureiro,
um ladrão: meu bisavô.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Veja, eu cresci em uma família
que realmente escavou tumbas.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
E os egípcios acreditaram

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
se o nome deles fosse
nos lábios de alguém que vive,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
então eles estavam vivendo.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Os seres humanos realmente carregam

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
as experiências
de seus ancestrais em seu DNA.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Talvez estejamos todos assombrados.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Ele vagou
a casa à noite.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Ela era
sempre sonâmbulo.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Ela disse que tinha o mesmo
sonhos repetidas vezes.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Eu acho que ele estava
em estado de choque com a guerra.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Minha mãe foi para algum lugar.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Ela dormirá melhor à noite.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Roberto? Roberto,
você está sonâmbulo de novo.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] É apenas uma fase.
Ela vai superar isso.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Ela não estava
sonambulismo pela casa

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
em Chicago, Roberto.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
É um sinal.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sônia gritando]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Telefone toca]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Roberto Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Bom dia, Sr. Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Meu nome é Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Eu entendo que você está envolvido
na autenticação de um cache

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
de artefatos
e correspondência

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
recentemente leiloado
em Londres.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Sim, estou familiarizado
com o material.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Estou procurando um específico
estatueta que eu esperava encontrar

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
naquela coleção, mas não o fez.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Acredito que o item que estamos procurando
pois está sendo mantido em sigilo.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
eu represento
um colecionador significativo.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Posso passar por aqui
e discutir isso com você?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Você é o homem
quem estava fora da minha casa

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
na rua esta manhã?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Meu cliente é proeminente,
Sr. Corwin, e bastante rico.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Valerá a pena seu tempo.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Vejo você dentro de uma hora.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Obrigado por nos conhecer

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
em tão pouco tempo,
Sr.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Minha cliente, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Olá.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Bem-vindo.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Agradecemos sua discrição.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Eu li sobre Paulo.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Desculpe.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Como ele está?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Ele está sendo mantido
neste mundo por máquinas.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Fazendo tão mal quanto um homem pode estar
e ainda estar vivo.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Sua casa é adorável.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Obrigado.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah. ainda estou atualizando.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Já vi isso em livros.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Os negativos são
no Museu Britânico.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Essas são impressões originais,
e à esquerda,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
esse é Arthur Corwin,
o notório bisavô.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Onde estava a família
antes de tudo isso?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Ah, criadores de porcos
nas Midlands Inglesas.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Foi assim que ele escapou
para o exército,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
e depois para o Egito,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
e depois aqui.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
O Açougueiro de Cabul.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Subjugador da Índia.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
O homem da rainha no Egito.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Quer um pouco de chá, café?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Não, obrigado.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Eu adoraria ver...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Isso é tudo?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
A maior parte.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
As peças significativas
voltou para o Cairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
ou o Museu Britânico
quando meu pai estava vivo.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Estou tentando localizar
várias peças que rastreamos

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
para a escavação de 1921
em Abidos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
liderado por seu bisavô.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Cordas evocativas]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Propriedade de seu patrono
foi liquidado.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
A família do conde veio
acreditar que vários itens

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
trazido para a Inglaterra
do Egito foram amaldiçoados.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Um dos túmulos dos Aberdos
manifestos descreve

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
uma figura feminina.
Faiança azul, distinta.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Essas peças foram encontradas
por todo o deserto.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Não assim.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Gravuras no local indicam
um sacrifício de retenção.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
A concubina de um rei, pré-dinástica,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
realizado por um padre
usando a poderosa magia Heka.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
A última carta do conde
acusar seu bisavô

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
de pegar o pedaço bêbado
de volta à mira de uma arma em 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Não estou surpreso.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Então Arthur Corwin
desaparece da Inglaterra

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
com caixas de saque saqueado.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
A peça veio aqui.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Eu acredito que permanece aqui,
ou você sabe onde está.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Bem, me desculpe, eu não.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Você está mentindo.
Por favor, pare.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Você entende que a tradição
sobre feitiços e maldições

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
foi inventado para criar
um mercado de antiguidades.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
As primeiras relíquias egípcias
estavam em exibição em Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Não há mágica, não há Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
sem Wicca, sem nórdico.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Tem certeza que?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Mostre-me.
Vou mudar de ideia.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Ruído]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Nos livros de Enoque,
anjos enviados por Deus

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
tinha o poder de ressuscitar a vida
de matéria inerte,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
reorganizar elementos usando palavras,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
não representativo da realidade,
mas isso é realidade.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Este dom existe na criação
e mito antediluviano em todo o mundo.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Eu acredito no Heka na tumba

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
seu bisavô
tropeçou em,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
ser o último documentado
menção a esta língua perdida.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Eu acredito na força vital
sentida por aqueles

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
quem segurou este artefato
ser uma prova

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
desta velha magia profunda
enterrado dentro.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Eu acredito que esse presente viajou
tempo e espaço para nos encontrar.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Nós vamos encontrá-lo e usá-lo
para trazer meu marido de volta.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Se você está rastreando
esta peça,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
então você saberia
que naqueles dias,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
as pessoas doaram tesouros
como presentes,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
usou-os como garantia,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
comprei e vendi eles
nos mercados negros.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Poderia ser em Oslo,
Singapura, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
E algumas coisas,
o tempo leva.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Meu marido é um grande homem.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Ele não partirá deste mundo

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
engasgando e cuspindo
em uma cama de hospital.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Espero que Paulo se recupere.
Eu faço.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Seu bisavô
segurou esta peça em sua mão.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Ele sabia sua verdade.
Não teria desaparecido.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Posso ser um aliado valioso,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
ou eu posso ter tudo que você é
e próprio tirado de você.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Obrigado por nos ver
em tão pouco tempo.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek irá acompanhar
com você amanhã.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Música expectante]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Prometa que você a manterá segura.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Ela é mágica.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Construções musicais]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Notas místicas]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Eu esqueci de você.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Música distorcida]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Roberto!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isabel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Ei!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Pai?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Música distorcida aumenta]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Latidos]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Rosnando]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Eu?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Eles vieram.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Hora de acordar.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Precisamos olhar para fora
para este.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Ela fala.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Música de piano toca]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[A música do piano continua]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Ei, o que você está fazendo aqui?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Vamos voltar para Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Não sei. Provavelmente não.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[música de piano]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
O que é isso?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Quem são essas pessoas?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Ela é alguém.
Eu a vi na TV.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Ela é
um rico empresário de tecnologia.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Ok, olhe,
Eu vou te levar de volta.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Você não pode estar abandonando a escola.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Se vamos voltar
para Chicago, quem se importa?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Eu te disse, isso provavelmente é
não vai acontecer.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Ela está certa.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Há algo aqui.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Onde?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Na casa.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Uma menina, um espírito.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Eu a vi.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Isso é o sonambulismo.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Não é um sonho estranho.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
É ela.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Você sabe, meu pai tinha todos
especialista imaginável nesta casa.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Espíritas, médiuns,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
vigaristas, idiotas
de cada faixa.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
E você sabe o que eles encontraram?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, nada.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Querida, as casas não são mal-assombradas.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
As pessoas estão.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Mamãe também sabe disso.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
É por isso que ela quer ir embora.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Sua mãe é
muito longe de sua família.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Esta não é a casa dela.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
É para você?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Não sei.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
É o primeiro lugar
que eu possa lembrar.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
É complicado.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Ela está certa.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Você é um péssimo mentiroso.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
OK. Vamos.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Está tudo bem. Eu vou me levar.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Vou passar pelo parque.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Ei!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Ei!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Tome cuidado!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Rádio toca rock]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cléo fora.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Telefone toca]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Olá, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Obrigado por voltar comigo.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Claro, Roberto.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Já faz muito tempo.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
A peça que você procura,
vem de Abidos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
É apenas um simples
noiva da estatueta morta.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Eles custam um centavo a dúzia.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Faiança azul.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Bem preservado?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Agora, se fosse
na posse de sua família,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
você o reconheceria.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Se fosse,
foi antes do meu tempo.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Eu nunca vi isso.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Então, quem é Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Ele disse que trabalhava para uma ONG,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
mas ele esteve em Gizé recentemente,
fazendo algumas pesquisas,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
e pediu para ver alguns
dos pergaminhos

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
em Mit Rahinah
tendo que fazer

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
com um rito funerário em Abidos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
O que havia nesses pergaminhos?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Nada de valor.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
A tradição familiar de um camponês,
uma cena doméstica.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Bem, você os registrou?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Você poderia enviá-los para mim?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Tenho certeza que temos isso.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Vou enviá-los para você.
- Obrigado, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
A propósito, Robert, por que
essas pessoas da tecnologia de repente

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
interessado nesses pergaminhos antigos?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Com neurolinks, corrigimos
danos causados ​​por acidente vascular cerebral, epilepsia,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
e doença de Alzheimer.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Já estamos
carregando nós mesmos.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Quanto tempo antes
aquela presença digital

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
tem o poder
e a complexidade

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
tornar-se presença?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Nós vamos curar a morte
como uma doença.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Há pessoas vivas agora
que talvez não precise morrer, nunca.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Quando nascer não vem
com uma sentença de morte,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
imagine o que estar vivo
significará.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Som de notificação por e-mail]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Música sinistra]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Antes da mudança dos faraós
norte, antes da primeira dinastia,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
um rei louco morreu.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Uma garota foi roubada
de uma aldeia,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
assassinado em uma tumba externa,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
seu espírito preso a uma estatueta,
subir novamente

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
como a concubina deste rei
no mundo vindouro.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
O nome dela era Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Sua tia tentou segui-la,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
mas o caminho estava perdido
e a tumba não foi encontrada.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Ela nunca parou de procurar.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
A tarefa passou irmã
para filha, mãe para filho.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Encontre nossa irmã vinculada

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
na escuridão sem fim
e libertá-la.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Se você está lendo isso,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
esta tarefa passou para você.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Música de pressentimento]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[A música aumenta]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Passos]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Ei.
- Ei.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
A escola ligou.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Disseram que não conseguiram encontrá-la
por duas horas esta manhã.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Sim, eu sei.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Eu ia levá-la de volta.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Ela quer ficar.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Acho que sou o cara mau agora?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Não, querido,
Eu não coloquei tudo em você.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[O ar condicionado liga]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Ah, meu Deus.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Caramba.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Por que essa maldita coisa
sempre tentando nos refrigerar?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Pode - você pode, por favor?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Ei, Iz, você está brincando
com o termostato?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Eu nem sei como funciona.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Ok, bem, não toque nisso.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Eu não fiz isso!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Não precisa
para pousar um ônibus espacial.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Só precisa manter a casa
a 68 graus.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
OK. 68. Corrigido.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Fala em espanhol]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Você pode vir ficar conosco.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Eles não vão me deixar.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Eles não se importam.
Eles apenas me arrastam.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Fala em espanhol]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
O quê?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
Onde? Esse?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Quem estava aqui?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice disse que havia
algumas pessoas de segurança

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
na calçada?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Foi uma antiguidade
corretor, e, hum...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Esses são bolsos fundos, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Um show seria bom para você.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Se você tiver
algo real acontecendo,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
esta Chicago
a conversa muda.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Sim, meu livro é uma coisa real.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Eu sei, querido.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Você me pediu para ler páginas.
Onde estão as páginas?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Só que ainda não cheguei lá, querido.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Quando você vai chegar lá?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Eu - eu não sei
o que você faz o dia todo.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Sons elétricos,
rádio toca jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Ah, meu Deus.
Você está brincando comigo agora?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Que diabos?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[música estranha]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Eu?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
O que?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Eu?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Construções musicais]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Gritos]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Eu?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
O que é que foi isso?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cléo! Desligado!
[Rádio para]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Juro por Deus, essa porra
coisa está me provocando, ok?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Não é conveniente.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
É - é - é assustador!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, você está provocando Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Não estou zombando de Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Ligue para Juaquín,
e traga-o de volta aqui.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Isso não é legal.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Quer dizer, eu o amo, mas nada
está sempre sendo consertado.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Ok, ok,
Eu vou, eu prometo, ok?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Sem água quente.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Tenho reuniões pela manhã.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Eu não posso ficar sentado
no escuro,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
sem água quente,
como se estivéssemos acampando.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Faça uma mala!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Nós estamos indo para Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mãe, não é a eletricidade.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
É a garota? Ela está com raiva.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
O que? Que garota?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
A garota da casa?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Há um fantasma aqui.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Querida, esta casa não é mal-assombrada.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
É velho,
e está consertado,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
e quando nada realmente acontece
corrigido, é isso que acontece.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Faça uma mala.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
A suíte do cliente está vazia.
Nós estamos indo para Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Você vem ou fica?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Não, eu preciso ficar para trás
e consertar essas coisas.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Esta casa tem mau humor, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Talvez você não consiga ver,
mas eu faço.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Podemos ir para Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
viver do que eu ganho,
você pode escrever lá.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
O que há de errado nisso?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Nós estamos indo para Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Quando ela adormece,
Eu vou fugir.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Conheça-me?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Sim, se eu puder!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Música sinistra]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Zumbido eletrônico]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Som swoosh]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Roberto!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Portas fechando]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Roberto!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Cordas urgentes]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Notas assustadoras]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Roberto!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Sons eletrônicos]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Notas distorcidas]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Você se lembra
nossos sonambulismos, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Você era um brilhante,
criança destemida.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Sua filha é a mesma.
Ousado, inteligente.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
O que é esse lugar?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
É - isso é morte?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Aqueles que me levaram
retornaram.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Eles devem ser trazidos de volta
e morto.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Nós não matamos pessoas.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Eu usei sua carne.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Eu conheço seu coração.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Você não pode se esconder de mim.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Seu nome é Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Tons discordantes]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Não serei levado novamente.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Não vou me tornar um escravo.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Traga-os para mim.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Notas distorcidas]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Música animada]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Aí estou eu.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Aí estou eu.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Eu tenho o que você procura.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
De nada
para vir e pegá-lo.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cléo, música.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Música clássica toca]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cléo, música!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Música de guitarra toca]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Música.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Música jazz toca]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Ela não é ela mesma.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Eu sonho em não ser eu mesmo.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Deixe-me ser tudo menos eu mesmo.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Ela não é confiável.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Ah, ela ouve vozes.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Você os ouve, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Diga a ele que você os ouve.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
O passado é o passado.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
O passado nunca é passado.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Nada amado está perdido.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Ela não é ela mesma.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Eu sonho em não ser eu mesmo.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Deixe-me ser tudo menos eu mesmo.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Ela não é confiável.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Ah, ela ouve vozes.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Você os ouve, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Diga a ele que você os ouve.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
O que você espera que eu faça?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Eles estão vindo atrás dela, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Cabe a você conhecê-los.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Música jazz toca]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Eu pensei que estava sozinho.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Onde está meu pai?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Olha como você é linda.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
É você nas luzes
e outras coisas, não é?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Sim, eu não me movo tão bem
nisso.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Eu gosto da sua música.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Não é meu.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Estava ligado quando acordei.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Você estava aqui
quando meu pai era menino.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"E então os deuses
partirá da humanidade.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
E apenas anjos maus
permanecerá."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
O que é aquilo?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
É uma pena quando as crianças
ficar velho demais para me ver.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Apenas crianças e... lunáticos.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Música distorcida]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Ruído abrupto]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Você está bem?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Sim, estou bem.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
O que você está fazendo aqui?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Conversando com a garota morta
dançando em seu corpo.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Como está minha dança?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Nada mal. Muito estranho.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Eles vieram para isso?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Sim.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Como pode alguém
ficar preso aqui?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Bem, Charlotte acredita
eles usaram uma língua antiga

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
para amarrar sua alma,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
seu "ba", para aquela estatueta
para viajar para o próximo mundo.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Talvez uma linguagem pré-humana

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
isso não representa a realidade,
mas é a realidade.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
E se você falar corretamente,
você pode alterar a matéria,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
talvez até manipular
vida e morte.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Então, se ela é real, então é isso?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Sim.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Você disse tudo importante
voltou.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Bem, eu menti.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Então você sabia que ela estava aqui?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Quando eu era jovem,
Eu senti algo.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Mas eles me disseram
que eu estava sonhando.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Eles colocaram minha mãe,
sua avó,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
em uma instituição mental.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Eles disseram que não existe tal coisa
como almas perdidas

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
ou linguagens de luz,
sem mágica.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Exceto que existe.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Sim.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Sim.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Ela disse:

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Os deuses partirão."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Sim.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Esse é um aviso antigo
do deus Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
“Todos os deuses
partirá da terra.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Somente os anjos maus
permanecerá.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
O mundo ficará desordenado
e dar errado.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Tudo de bom desaparecerá."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isabel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Então eu sou sua cobaia.
Eu sou uma isca.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Você nunca esteve em perigo.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Você não sabe disso.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
E se ela me usasse
pular do telhado?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Eu não acho que ela faria isso.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Ela sou eu.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Ver?
Ela está lá...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
e ela está lá.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Ela está olhando para nós
todos esses anos.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Então, como podemos libertá-la?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Não sei.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
A resposta para essa pergunta
está com um homem

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
que falava uma língua morta
e foi morto há 5.000 anos.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Telefone toca]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Você deixou isso de fora?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Não.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Ela gosta de sorvete.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Isso é um bom sorvete.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Tudo bem,
Eu quero que você fique aqui.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek ao telefone] Abrir
o portão, me dê a peça.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Você me ligou, estou aqui.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Eu não tenho isso.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Você está bêbado?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Falei com você há uma hora.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Música de pressentimento]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Me desculpe,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
mas não sei o que disse.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Eu não tenho isso.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Eu tenho dois homens
na calçada,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
não nosso pessoal de segurança,
freelancers locais.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Dê-me o motivo pelo qual estou aqui,
ou eles entram e levam seu filho.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Estamos tomando sorvete.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Você gostaria de um pouco?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Não, obrigado.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
É caramelo e creme.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Você deveria ter alguns.
É o melhor!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Cadê?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Inteligente.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte é a verdadeira.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Tempos difíceis estão chegando,
mesmo para pessoas como você.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Mantenha-se
do lado certo das coisas,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
você vai se sair bem.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Barulho de batida]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Merda!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Pegue uma toalha.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isabel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isabel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Olá novamente.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Você veio atrás de mim?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Você me encontrou.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Estou bem aqui.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Você me vê agora?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
O que é que foi isso?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Eu não consigo ouvir você.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Fale.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Onde está seu mestre?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Onde?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Eu te disse,
onde estão os outros?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Por favor.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Traga-os aqui.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Por favor, não a machuque.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Isso não é culpa dela.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Você foi escolhido
para uma bela viagem",

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
eles disseram.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Você vai acordar em um campo
de juncos numa terra de paz,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
ou destruiremos sua família,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
queime sua casa,
e levar você de qualquer maneira."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[cospe]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Minha tia me disse: “Seja corajoso.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Nós vamos encontrar você,
nós os seguiremos."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Onde você está agora?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Por que você não veio atrás de mim?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Você sentiu falta.
Você ficou de luto.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Onde estão meus ossos?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Onde está minha carne?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Meu "ka" é pó.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Eu preciso disso.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
E você vai me dar isso.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Você ama a música.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Você adora dançar.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Ela adora dançar -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Não serei levado novamente.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Dê-me a eles,
e eu vou te matar

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
e sua família, e eu irei
queime esta casa até o chão!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Gritos guturais]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Tudo bem. OK.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
OK, querido, fique aqui.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
O que aconteceu?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
OK.
Nada aconteceu, querido.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Nada.
Foi apenas um pequeno acidente.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Apenas fique aqui até
Eu volto e pego você, ok?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Tudo vai ficar bem.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Vai ficar tudo bem.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Música rítmica]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[A música se torna mais urgente]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Notas desequilibradas]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Telefone toca]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Espere um minuto.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Repetidamente.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Então, como podemos libertá-la?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
A resposta para essa pergunta

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
está com um homem
que falava uma língua morta

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
e foi morto há 5.000 anos.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
De novo e de novo.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Nunca acaba.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Entendi!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Entendi!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telefone toca]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Som de água correndo]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Que tipo de acidente?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Hum... ele nos ameaçou,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
e, hum,
e então lutamos,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
e ele se machucou.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Fui eu.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Não, Isobel, não foi você.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Não foi você, querido.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Você tem que usar
o limpador de piso de madeira

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
ou o verniz irá descascar,
e mamãe vai enlouquecer.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
O que acontece com ele?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Eu não sei ainda.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Eu vou fazer o chão.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Telefone toca]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Ah, merda.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte ao telefone]
Por que você não responde

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
quando sua esposa liga,
Sr.

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Eu sei que você vê o número.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Eu sei que você vê o telefone.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Estático]
Você achou que não saberíamos?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Se você pode ver, nós podemos ver.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Dê-me o que eu vim buscar,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
ou aquele vídeo vai
para os Federados,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
e sua garota gasta
o resto de sua vida na prisão.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Estamos indo até você.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Não é isso que ela quer?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Para os outros virem?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Você tem que sair daqui agora.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Não.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Saia pela porta dos fundos.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Você passa pelo parque
para a casa de Maria agora, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Não!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Eu acho que sei

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
como libertar você.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Eu acho que quando você está
fora da carne,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
talvez seja hora de você
é não linear.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Talvez o tempo...
é tudo uma peça.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Todos presentes ao mesmo tempo.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Talvez você possa ser...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
presente com sua própria morte.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Eu nunca iria lá.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
O poder...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
isso foi passado
de padre em padre,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
esse poder pode ser aprendido.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
A linguagem foi repetida?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
De novo e de novo.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Como uma música.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Se você pode entender
este fragmento,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
então você poderia pegar
esta linguagem,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
e você poderia desvincular seu "ba".

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Você poderia voltar.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Você me quer
viver meu assassinato novamente.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Sim.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
De novo e de novo e de novo

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
até você possuir
o poder que ele tinha.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Não sou padre.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Como eu poderia entender isso?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Isso me levaria uma eternidade.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Eternidade você tem.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Não é?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Não.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Não.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Você pede demais.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Eu não vou deixar você
machucar Isobel novamente.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Você me entende?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Ei.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Ei!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Deixe-os pegar e ir embora.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
O que eles pensam
ela pode fazer por eles?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Mostre-lhes como viver para sempre.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Ela pode fazer isso?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Eu mostrei a ela
como se salvar.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Você tem que ir.
Você tem que ir agora.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Agora!
- Não sem mamãe!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Ela perdeu o corpo
há muito tempo.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
E ela... ela gosta de ser você.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Telefone toca]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
O quê??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte ao telefone]
Traga-o para fora,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
e você pode ter sua esposa.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Olha, você viu
o que ela fez ao seu homem.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Se eu fizer isso, ela vai fazer
o mesmo para mim e minha filha.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Então, não.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Você tem que entrar e pegar.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Olha, não a deixe entrar.
E fique fora de vista.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Mamãe está com eles?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Sim.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Música de suspense]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Campainha toca]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Onde está minha mãe?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
No carro.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Onde está seu pai?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Sou Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Eu não acho que estivemos
devidamente introduzido.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isabel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Você está me convidando para entrar ou não?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Traga minha esposa aqui agora mesmo.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Não se mova, porra.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
O que diabos você está segurando?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Este é um Enfield Mk. 2
usado pelo meu bisavô

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
durante a Guerra do Afeganistão em 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
e está em perfeito
ordem de funcionamento.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Você acha que seu pai iria
assassinar alguém na sua frente?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Eu não acho que ele faria isso.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Arma dispara]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Traga a esposa.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Traga a esposa.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
O que você está segurando aqui
não pertence a você.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Foi roubado de seu descanso
lugar, e deve ser devolvido.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Oh meu Deus.
O que você está fazendo, Roberto?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Apenas dê a eles o que eles querem!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Tudo bem, pegue,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
e o corpo do seu amigo e vá embora.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Então é isso que
toda a agitação é por causa.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[zumbido eletrônico,
peças de rádio]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Você está aqui conosco?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Eu não sou seu inimigo.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Estou aqui em uma missão de misericórdia.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Eu estive procurando por você
por muito tempo,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
para trazer isso para você.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Isto é um pedaço de osso
encontrado em uma fenda de sua tumba.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Dentro deste fragmento está incorporado
tudo que você já foi

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
e poderia ser novamente.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
São os blocos de construção de você.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Sua carne viajou no tempo
para conhecer você.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Não é essa a ideia?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
O "ba" pode subir,
encontre seu "ka" e retorne?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[O rádio dispara e depois para]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Eu não sou mais isso.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Aquela garota morreu gritando.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Todos que ela conhecia estão mortos.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Não há mais nada para mim
naquele corpo, mas dor e tristeza.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Quem te enviou?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Tons agudos]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Fui morto para me levantar como rei.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Onde ele está?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Você enfrentou um padre.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Ele falava uma língua antiga,
e isso amarrou você.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Eu te ofereço novamente.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Você pode me trazer esse presente?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Tudo o que sou está aqui?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Acredito que você pode me ajudar.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Traga meu marido de volta,
e eu lhe trarei o mundo.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Você pode, por favor?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Zumbido de eletrodomésticos]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isabel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Padre cantando]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Você quer que eu viva
meu assassinato de novo?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Sim.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
De novo e de novo e de novo,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
até você possuir
o poder que ele tinha.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Padre canta]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara canta hesitantemente]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Gritos]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Zumbido de eletrodomésticos]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Ambos cantam]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[A voz do padre enfraquece]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[A voz de Ara fica mais forte]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara canta]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara canta]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara ri]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Silêncio]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Os eletrodomésticos param de zumbir]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[A voz de Ara canta sozinha]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Se eu conseguir encontrar um caminho de volta,
os homens que me mataram também podem.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Você está seguro aqui.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara canta]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Corra.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Você.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Você viu o que sua mãe viu.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Você entendeu.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Você poderia ter dito,
"Ela não é louca.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
O que ela vê está aqui."
Mas você queria ser como eles.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Homens com respostas.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Ela amava você.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Você a traiu.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Eu estava com ela no final.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Eu aliviei a dor dela.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Eu a ajudei.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Ou ela teria morrido sozinha.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Como eu.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Eu não sabia.
Eu era muito jovem.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Esta casa é um túmulo.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Por favor, não a machuque.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Eu me lembro dessa idade.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Depois de ver,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
tudo é uma vibração.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Assim como reorganizar a matéria,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
como mover as mãos.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Deixe-me mostrar a você.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Se alguma coisa acontecer comigo,
mate todos nesta sala.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Onde é isso?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Vir.
Pegue minha mão.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Eu não gosto disso.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Eu tenho você.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Deixe-me ir.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Eu não posso ficar aqui.
É insuportável.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paulo!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Eu não... eu não quero isso.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Espere.
Eu a encontrei!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Estamos trazendo você de volta.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Você me ama?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Claro que eu te amo.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Deixe-me ir.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Voltar!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Você não vai me abandonar!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Esse não foi Paulo.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Esse não foi Paulo.
Eu não sei quem foi.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul é um lutador.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Ele não teria desistido.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Voz de Ara] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara cantando]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Onde você está?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Uau!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[voz de Ara]
Nós temos o que viemos buscar.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
E então encontrei o caminho de volta.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Não como eu.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Ainda não.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Mas como alguém formidável.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Poderoso.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Despertado com um mundo
aos meus pés.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara cantando]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Apresentador] Apenas algumas semanas
depois de enterrar o marido,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
magnata da tecnologia Charlotte Grove
foi encontrada morta em sua casa

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
do que os médicos disseram
são causas naturais.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
A polícia não encontrou nenhuma evidência
de abuso de substâncias ou jogo sujo.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
O assentamento
da propriedade de Grove é agora -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
eu vou te conhecer
no museu, 13h30?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
OK.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Apresentador]
- vieram à tona,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
deixando sua vasta fortuna
para uma enfermaria misteriosa.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
O que está acontecendo?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara disse que se ela puder
volte, eles também podem.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Agora há tumultos no Cairo,
algo estranho está acontecendo.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Acho que algo acordou.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke quer que eu vá para o Cairo,
mas eu disse a ele que não podemos ir.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
A família dela...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
enviou uma mensagem através
4.000 anos e você o encontrou.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Ligue de volta para Moke.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Você deveria ir.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Fui bem lembrado.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Através do tempo,
a memória me encontrou,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
me segurou, me levou para casa.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Nada está perdido

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Tudo o que é, foi,
ou será, nós carregamos.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Pontos de luz
num mar de tempo.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, música, por favor.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz toca]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Ouvimos sussurros

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
em cantos escuros
e momentos tranquilos.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Ecos, estendendo a mão, procurando.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Estamos todos voltando.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Rádio estático]